1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E11 5. ден од 17.00 - 18.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
Џек, ја потврдивме автентичноста
податоците за погонот на палецот.

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Омикрон дефинитивно го направи
Сентокс за војската.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
- Кој е овој Хендерсон?
- Некој кај кого работев порано.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
- Каде?
- CTU.

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,200
Тој е човекот што ме регрутираше.
Работите меѓу нас завршија лошо.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,200
За што ме обвинуваат сега, Џек,
да си во кревет со терористи?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,800
Ми треба целосен пристап до
Сентокс програма на Омикрон.

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
Морам да спојам некои датотеки,

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
дознај кој бил
работи на овој проект.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
Ни треба И.Т. Тие се во соседството.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Слушнав сè Бауер
мораше да каже за погоните на палецот.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
CTU нема доволно
информации да не повредат.

14
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Што е со Бауер?

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Па, за околу една минута,
тој ќе биде мртов.

16
00:00:45,900 --> 00:00:46,800
О, Боже мој...

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Како можев да бидам толку глупав?

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
Господине Мекгил, мислиме дека може да има
напад на колоната на претседателот Суваров.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,900
Моите луѓе нема да
бркај го тој бел слон.

20
00:01:10,900 --> 00:01:14,400
Зафатени се обидувајќи се да лоцираат
19 канистри нервен гас Сентокс.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,300
Сега нека моите луѓе
фокусирајте се на нивната работа,

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
или ќе те имам тебе
придружуван одовде!

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Лин е психички
неспособен да работи CTU.

24
00:01:21,100 --> 00:01:23,600
- Што предлагаш?
- Дел 112.

25
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
Кертис, земете го господинот Стајлс и
Г-ѓа О'Брајан, ставете ги во држење,

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,100
а потоа и придружба
Одри Рејнс надвор од CTU.

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
Лин Мекгил,
Те ослободувам од твојата команда

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
според „клаузулата за неспособност“
од член 112.

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
Госпоѓа Логан јава
со Суварововите.

30
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
Земете ја мојата сопруга на телефон.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
Терористите беа
многу специфично:

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
ако не им дозволам
нападнете ја поворката,

33
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
ќе пуштат канистри
на нервниот гас на повеќе локации.

34
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
Треба да излезете од автомобилот!

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
Нападнати сме;
ни треба резервна копија сега!

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Мислев дека имаме
разбирање.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
Тоа се случи надвор од моите овластувања.
Никому не кажав.

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Ако Русија нема да плати
со животот на нејзиниот претседател,

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
тогаш нејзиниот нов сојузник,
Соединетите Американски Држави,

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ќе плати со
животите на нејзините граѓани.

41
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
Господине претседателе, ова е наше
завршен разговор. Збогум.

42
00:02:17,700 --> 00:02:18,800
Не... Чекај!

43
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
- Колку време е свесен?
- Десет минути.

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Пред да влезеш,
треба да си свесен за нешто.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Тони прашуваше
за неговата сопруга.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
Не се сеќава?

47
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
Се сеќава на експлозијата,
но тоа е се.

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Мора да му кажеме
Мишел е мртва.

49
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
- Не, апсолутно не.
- Тој претрпе тешка траума.

50
00:02:45,700 --> 00:02:47,800
Овој вид на стрес ќе
подигнете му го крвниот притисок

51
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
и направи васкуларна
штета полошо.

52
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
Те молам, издржи да му кажеш
додека неговата состојба не се стабилизира.

53
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Ќе не извините, ве молам?

54
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Тони. Како се чувствуваш?

55
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
Ми кажаа дека земале
Мишел до Кедарс.

56
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
Да, не можеа
почести ја тука.

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Зошто? Колку тешко беше повредена?

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
Дали таа ќе биде добро?

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Колку што знам, да.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
Што е по ѓаволите
се случува овде, Бил?

61
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
Тие го убија претседателот Палмер,
и се обидоа да ме убијат Мишел и мене.

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Дејвид Палмер беше
примарна цел.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
Го убиле затоа што тој
сакаше да разоткрие некого

64
00:03:38,700 --> 00:03:42,600
внатре во администрацијата на Логан.
Тие го поставија Џек да го преземе падот.

65
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
- Дали го добија Џек?
- Не. Жив е.

66
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
Тој работи со нас овде
на привремена основа.

67
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
Бил, треба да разговарам со Џек.

68
00:03:51,600 --> 00:03:54,100
- Треба да се одморите.
- Не, немам потреба од одмор.

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Треба да разговарам со Џек. Сега.

70
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
- Ќе му кажам.
- Благодарам.

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Можеш ли да ми направиш услуга?

72
00:04:03,800 --> 00:04:07,100
Можеш ли да добиеш порака до Мишел?
Кажи ѝ дека сум добро.

73
00:04:07,800 --> 00:04:08,900
јас ќе.

74
00:04:10,900 --> 00:04:11,800
Тони...

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Ни требаш да се подобриш.

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
Копија, Blacktop One.
Ние стоиме на страна.

77
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
Хеликоптерот на морнарицата
е на пат, госпоѓо.

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
Ќе не врати назад
до повлекувањето.

79
00:05:00,900 --> 00:05:06,700
Тој... не предупреди
поворката.

80
00:05:07,900 --> 00:05:08,700
Госпоѓо?

81
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
Чарлс, тој знаеше за
нападот и...

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
тој само дозволи да се случи, Арон.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Тоа не може да биде вистина.

84
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
Само што не дозволи
тоа се случи. Тој ...

85
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Тој им даде на терористите
Маршрутата на поворката на Суваров.

86
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Госпоѓо, зошто би го направил тоа?

87
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Колку брзо пред да бидете подготвени?

88
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Ќе заминам внатре
неколку минути.

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Само треба да завршам
поставување на механизмот за вооружување.

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
Погрижете се да го поставите канистерот
за да се максимизираат жртвите.

91
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
Мора да изгледа како да е ова
една од нашите примарни цели.

92
00:06:03,300 --> 00:06:04,500
Ќе се погрижи.

93
00:06:07,600 --> 00:06:08,300
Да?

94
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Дали сè уште ја имате клучната картичка?

95
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Ќе го имам во рок од еден час.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Тие не можат да бидат погрешни.

97
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
Користам еден од моите канистри
да се создаде оваа диверзија.

98
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
Без клучната картичка,
се е за џабе.

99
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
Јави ми се кога ќе го имаш.

100
00:06:20,900 --> 00:06:21,800
јас ќе.

101
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
- Здраво.
- Наскоро ќе бидам таму.

102
00:06:36,900 --> 00:06:38,400
Погрижете се да ги донесете парите.

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Ќе го имаш.

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
И ќе имаш
вашата скапоцена картичка.

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
Внимателно.
Тоа е се што ни остана.

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Не грижете се за тоа.

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
За малку време,
бидете во можност да купите сè што сакате.

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Г-ѓа Логан и Суварововите
биле третирани.

109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Сецкото е
подигајќи ги сега.

110
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Што да и кажам на мојата сопруга Мајк?

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Таа те стави во
невозможна ситуација...

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Моја работа е да се справам
невозможни ситуации,

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
и не успеав,
и тоа не за прв пат.

114
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
-Господине претседателе...
- Никогаш не требаше да попуштам.

115
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Требаше да нарачам
назад кон колоната.

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,900
Господине, со сета почит, не го правите тоа
имаат време за самокриминација.

117
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
Терористичкиот напад не успеа.

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
Мораме да претпоставиме дека ќе го направат тоа
да ја исполнат нивната закана

119
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
да го користите Sentox
на американско тло.

120
00:07:35,600 --> 00:07:39,500
Дали CTU постигна некаков напредок, или се тие
само чекате да падне другиот чевел?

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Тие бараат водство,

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
работи на местото каде што
колоната беше нападната од заседа.

123
00:07:47,700 --> 00:07:51,200
Бил, тие го пренесуваат со воздух
телата на терористите до CTU.

124
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Кога ќе бидат тука?

125
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Секоја минута.
Ги среќавам во мртовечница.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
- Кажи ми што ќе најдеш.
- Сфативте.

127
00:07:56,200 --> 00:07:58,300
- Џек се јавува.
- Стави го на звучник.

128
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Џек, во итен случај сме
брифинг со раководителите на одделенијата.

129
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
Бил сака да стави
вие на звучникот.

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
Мислев дека Лин го зеде Бил
надвор од активниот список.

131
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
Бил е вратен на работа,
а Лин е ослободена од должноста.

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,500
- Добро, добро. Облечи ме.
- Во ред. Ти си на.

133
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
Џек, тоа е Бил.
Што откривте во Омикрон?

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Кристофер Хендерсон беше
одговорен за поставување на договорот

135
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
што им овозможи на терористите да
стекнете контрола над Sentox.

136
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
Само се обиде да ме убие
со минирање на бункер

137
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
дека Sentox
беше развиен во.

138
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
Успеав да преживеам, но
за жал серверите кои контролираат

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
податоците се уништени и
Хендерсон успеа да побегне.

140
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
- Клои, дали си таму?
- Само напред Џек.

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
Можеш ли да хакнеш
Канцеларискиот компјутер на Хендерсон?

142
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Јас веќе го направив тоа.
Домашната работна станица на Хендерсон е чиста.

143
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
Силно си го избриша
возете пред пет минути.

144
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
Сè уште има активен штекер.
Што значи тоа?

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Тоа значи дека се разменува
податоци со врска надвор од локацијата.

146
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Можете ли да го лоцирате?

147
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
Да. Списокот во регистарот е
5714 Таравуд драјв, езеро Толука.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Таравуд драјв?
Тоа е неговата домашна адреса.

149
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
Ќе испратам так тим.

150
00:08:50,900 --> 00:08:53,400
Не, Бил.
Треба да влезам сам. Зошто?

151
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Хендерсон е добар; тој ќе може
да открие так-тим кој се движи.

152
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Како сакаш
играј го ова, Џек?

153
00:08:58,100 --> 00:09:00,300
Ме остави мртов.
Јас сум последната личност што очекува да ја види.

154
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
Би требало да можам да одам
до неговата влезна врата.

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Во ред. Но, јас те сакам внатре
постојан контакт со CTU.

156
00:09:06,100 --> 00:09:09,500
Во моментов Хендерсон ни е примарен
врска до наоѓање на овој нервен гас.

157
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
знам. Ќе ти се вратам.

158
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
Стигнавте до приватниот клиент
линија за Банко Буенос Аирес.

159
00:09:25,800 --> 00:09:30,100
Ве молиме оставете порака на тон или
притиснете го копчето со ѕвезда за итна помош.

160
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Идентификација на клиентот
код, ве молам.

161
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
Осум-четири-седум-седум-Ц,
како во „Чарли“.

162
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
Како можам да ти помогнам,
Г-дин Хендерсон?

163
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
Би сакал да имам пристап после работното време до мојот
личен сеф, ве молиме.

164
00:09:42,800 --> 00:09:43,700
Да, господине.

165
00:09:48,200 --> 00:09:48,800
Бјукенан.

166
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
Бил, најдовме шема на
некаков систем за вентилација

167
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
на еден од терористите.
Тоа е од нападот на Суваров.

168
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Бидејќи тоа е најефикасно
начин за испорака на Sentox,

169
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
ова потенцијално би можело
биде нивната следна цел.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
Знаеме ли каква зграда
шемата е од?

171
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
Сè уште не. Но, јас испратив копија
за Зграда и безбедност.

172
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Го водат
против нивната архива.

173
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Поставете го на Клои и Едгар.
Сакам и тие да работат на ова.

174
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Подобро направете го тоа брзо.

175
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
Има еден број напишан рачно
во марги- 18:00 часот.

176
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Тоа значи дека нападот би можел
се случи во следниот час.

177
00:10:15,200 --> 00:10:15,700
Да.

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Тоа беше Кертис.

179
00:10:17,700 --> 00:10:20,300
Ќе прикачи сет
на шеми на нашиот сервер.

180
00:10:20,300 --> 00:10:22,400
Ова е веројатната цел
на нивниот следен напад.

181
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
Имаше временски печат на него.

182
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Нападот може да се случи
некаде во следниот час.

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
- Каде е?
- Не знаеме.

184
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
Единственото нешто што Кертис
може да се каже на прв поглед

185
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
е дека тоа е системот за вентилација
во некој вид индустриски објект.

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,000
Колку е голем?

187
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Доволно голем за да собере неколку
илјада луѓе. Ајде да го најдеме.

188
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
- Како си, Тони?
- Добро.

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,000
Дали сте слушнале нешто друго
за состојбата на жена ми?

190
00:10:46,100 --> 00:10:49,300
не сум слушнал
нешто ново. Извинете.

191
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
Тони.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Ќе мора да добиеш
назад на Обнова.

193
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
Тргни се од мене.

194
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
- Господине Алмеида, ве молам...
- Реков бегај од мене!

195
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Тони, ајде.

196
00:12:32,800 --> 00:12:33,500
Мишел...

197
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
- Фала му на Бога што си во ред.
- Пушти ме, или ќе ...

198
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
- Марта, те молам...
- Слушај, не ме допирај.

199
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
Марта, извини. Направив грешка.
Не мислев дека имам избор.

200
00:13:31,800 --> 00:13:35,700
Чарлс... Не е
само што ти...

201
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
Не им се спротивстави.

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Треба да имате
им се спротивстави.

203
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Марта...

204
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Јури, Ања,

205
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
Не можам да ви кажам колку ми е мило
дека и двајцата сте во ред.

206
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Ви благодарам. Беше ужасно.

207
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
Длабоко ми е непријатно тоа нешто
како ова може да се случи на тлото на САД,

208
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
но ти ветувам, кој и да го сторил
ова ќе биде изведено пред лицето на правдата.

209
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
- Извинете господине претседателе.
- Секако.

210
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
И двајцата знаеме кој е
одговорен за ова.

211
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
Веруваме дека тоа беше истата група која
го нападна аеродромот во Онтарио утринава,

212
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
но мислевме дека се
сите загинати во опсадата.

213
00:14:26,700 --> 00:14:28,100
Очигледно, погрешивте.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Ситуацијата е многу повеќе
сериозен отколку што знаете.

215
00:14:35,700 --> 00:14:39,200
Овие терористи имаат поседување
на нервен агенс од воено одделение.

216
00:14:39,300 --> 00:14:42,800
И тие се заканија дека ќе го користат против
цивилното население во Лос Анџелес.

217
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
- Колку долго го знаеш ова?
- Само што дознавме за тоа.

218
00:14:45,300 --> 00:14:47,000
Но, со оглед на оваа промена
на околности,

219
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ве замолувам да почестите
условите на нашиот договор.

220
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
Дозволете ми ја интелигенцијата и законот
пристап на извршните органи

221
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
на која било разузнавачка ваша безбедност
луѓето имаат на овие сепаратисти.

222
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
- Ќе ја имате нашата помош.
- Ви благодарам, господине.

223
00:15:02,700 --> 00:15:05,900
Господине претседателе,
Се надевам дека нема да го најдете ова навредливо,

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
но има нешто
тоа ме вознемируваше.

225
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
- Што е тоа?
- Г-ѓа Логан- нејзиното однесување.

226
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
Таа не била самата.

227
00:15:14,700 --> 00:15:17,400
Сигурен сум дека таа е многу
вознемирен од она што штотуку се случи.

228
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
Да, замислувам дека таа ќе биде,
но ова го забележав пред нападот.

229
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Од моментот кога таа влезе
автомобилот со Ања и јас.

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
Јуриј, вистината е дека мојата сопруга беше
под лекарска грижа веќе подолго време.

231
00:15:34,700 --> 00:15:38,300
Таа страда од
депресија и анксиозност.

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Беше многу тешко
за нас двајцата.

233
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
- Жал ми е што го слушам тоа.
- Ви благодарам.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Стражарот ти рече
сакаше да ме види?

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
Колку долго си
ќе ме задржиш овде?

236
00:16:00,100 --> 00:16:02,300
Нема да излезеш таму
во секое време денес, Лин.

237
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Окружниот маршал
разгледување на вашиот случај.

238
00:16:06,300 --> 00:16:09,900
Треба да ти побарам услуга, Бил.
Знам дека не го заслужувам тоа.

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Бев неправеден кон тебе порано.

240
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
Што е тоа?

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
Треба да се јавам на телефон.

242
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Лин, ако мислиш дека можеш да излезеш
од ова со неколку телефонски повици,

243
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
ти си во заблуда.
Нема да дозволам тоа да се случи.

244
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Не е тоа, се колнам.

245
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
Ќе ти го дадам бројот,
можете сами да го исчистите.

246
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
- За што се работи?
- Мојата сестра.

247
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
Треба да разговарам со неа
за лична работа.

248
00:16:30,600 --> 00:16:31,800
Не можете да чекате неколку часа?

249
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Не, не може. Бил, те молам,
таа е во мала неволја

250
00:16:35,900 --> 00:16:38,000
и јас сум единствениот
кој може да и помогне.

251
00:16:43,300 --> 00:16:44,600
Нема потреба да го чистам.

252
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
Земи му телефон на г-дин Мекгил.
Дајте му малку приватност.

253
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Ви благодарам.

254
00:16:58,600 --> 00:16:59,300
Ви благодарам.

255
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
- Здраво.
- Џени, јас сум.

256
00:17:08,900 --> 00:17:12,100
Слушај, не ми е гајле
дека ми го зеде паричникот.

257
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
Чувајте сè
тоа е таму.

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Само треба да добијам
мојата клучна картичка назад.

259
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
- Која клучна картичка?
- Мојата CTU пристапна картичка.

260
00:17:19,100 --> 00:17:21,700
За тебе нема никаква вредност. Тоа само
ме пушта да влезам и да излезам од оваа зграда.

261
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
Па, не можеш да добиеш
да ти дадат нов?

262
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Мислам, тоа е она што го правев кога јас
го изгубив клучот од мојата перална.

263
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
По ѓаволите, Џени,
ова не е перална.

264
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
Ова е безбедно
владина зграда.

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
Сега, ако не сакаш
да повикам полиција,

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
ќе ме вратиш
клучната картичка денес.

267
00:17:36,700 --> 00:17:39,500
- Ме слушаш?
- Да, јас.

268
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Слушај, морам да одам.

269
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Каде е таа картичка
од паричникот на Лин?

270
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
Зошто?

271
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
Затоа што сакам да му вратам
неговата клучна картичка. Не ни треба.

272
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
Така добивам
ни сите овие пари.

273
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Ми кажа дека само ќе одиме
земете ги неговите готовина и кредитна картичка.

274
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Да, земаме
кредитна картичка.

275
00:18:00,700 --> 00:18:04,300
Кредитна линија од 20.000 долари,
токму тука.

276
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
20.000 долари?

277
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
Кој ќе ти плати
такви пари?

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
Да, господине претседателе?

279
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Би сакал да зборувам со жена ми.

280
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Жал ми е, господине.
Таа побара да биде оставена сама.

281
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Евелин, сакам да ја видам сопругата сега.
Оддалечете се од вратата.

282
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Господине, таа ми нареди
да не пуштам никој.

283
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
Јас не сум никој, Евелин.

284
00:18:36,400 --> 00:18:40,900
Знам, господине,
но таа конкретно те спомна тебе.

285
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Морам да одам на состанок.

286
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Дали те молам кажете го тоа на мојата сопруга
Дали би сакал да разговарам со неа?

287
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Се разбира, господине претседателе.

288
00:19:04,500 --> 00:19:05,400
Ви благодарам.

289
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Би сакал да најдеш
Арон Пирс во моментов.

290
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
Сакам да знам како му оди.

291
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Имате ли порака
сакаш да дојдам до него?

292
00:19:14,300 --> 00:19:16,700
Ако е во ред,
кажи му дека би сакал да го видам.

293
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Клои, дојди овде.

294
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Мислам дека добив натпревар.

295
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
Тука има несовпаѓање.

296
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Тоа е затоа што тие се
од два различни слоја.

297
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
Онаа што ја имаше Кертис
беше структурен,

298
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
но ова е
електричен нацрт.

299
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Во право си. Господине Бјукенан.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Едгар одговараше на шеми
добивме од Кертис.

301
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
- Каде е?
- Спомен на Тајлер. Вествуд.

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Болница.

303
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Кажи му на Кертис
активирајте так тим.

304
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
Ќе му се јавам на Тајлер Меморијал,
кажете им да се евакуираат.

305
00:19:43,900 --> 00:19:44,400
Операции.

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Препушти ме до Тајлер
Меморијална болница.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Ова е Бауер.
Јас сум на лице место во куќата на Хендерсон.

308
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Дали копирате?

309
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
Џек, го најдовме Интел во
тело на мртов терорист.

310
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Ќе има напад.

311
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
- Каде?
- Меморијалната болница Тајлер.

312
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Мислиме дека тоа се случува
во рок од еден час.

313
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
Добро, копирам.
Сега се вселувам.

314
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
- Миријам...
- Кој?

315
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
сопругата на Кристофер.
Тој не е тука.

316
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
Кажи на Клои дека ќе се вратам кај неа како
штом имам пристап до неговиот компјутер.

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,200
Во ред, ние сме на тоа.

318
00:21:35,900 --> 00:21:37,200
Ова е Кертис Менинг со CTU.

319
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
Треба да зборувам за рангирањето
службеник за безбедност на лице место.

320
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
Ти зборуваш со него.
Том Вегман.

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Господине Вегман, одам кон
вие сега со тактички тим.

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Нервниот гас најверојатно ќе биде
пуштен во единица за вентилација.

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
Треба да запечатите
подрумот.

324
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Се јавив во а
втора безбедносна смена.

325
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
Ќе го добиеме тоа
област е заклучена.

326
00:21:51,500 --> 00:21:53,600
Добро. Колку долго пред тоа
болницата е евакуирана?

327
00:21:53,700 --> 00:21:55,200
Еден час, можеби два.

328
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
Овој напад може да се случи
во следните 30 минути.

329
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Ова е голем објект,
Агентот Менинг.

330
00:22:00,100 --> 00:22:02,800
Имаме 600 пациенти,
на многумина им е потребна помош.

331
00:22:03,100 --> 00:22:07,000
Господине Вегман, ако овој нервен агенс е
пуштени во системот за вентилација,

332
00:22:07,100 --> 00:22:09,600
сите внатре во тоа
зградата ќе умре.

333
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
Прави го она што треба да го направиш,

334
00:22:11,200 --> 00:22:13,300
но земете ги тие луѓе
надвор од таа зграда.

335
00:22:13,700 --> 00:22:14,400
Во право.

336
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Здраво, Миријам.

337
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
О, Боже мој.
Мислевме дека си мртов.

338
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
Каде е тој?

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Што правиш, Џек?

340
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
Миријам, каде е Кристофер?

341
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Сè уште е на работа.

342
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Дали ти се јави?

343
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
Ме плашиш.

344
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Во последниот час,
ти се јавил?!

345
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
Не. Сега кажи ми што
пеколот продолжува.

346
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
Треба да му го видам компјутерот.

347
00:22:58,900 --> 00:23:01,800
- Што правиш?
- Каде му е компјутерот?!

348
00:23:03,700 --> 00:23:07,200
Нема да ти кажам ништо
додека не ми кажеш што се случува.

349
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Кристофер развил а
систем за хемиско оружје

350
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
наречен Sentox-VX
нервен гас за Омикрон.

351
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
Тој им овозможи на терористите
да се добие контрола над него,

352
00:23:15,800 --> 00:23:18,400
сега се користи против
цивилни цели во Лос Анџелес.

353
00:23:18,500 --> 00:23:24,200
- Па каде му е компјутерот?!
- Миријам, ти ја кажувам вистината.

354
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
Имаме доказ дека тој
посредуваше во договорот.

355
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Тоа е невозможно.

356
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
Пред неполн час
се обиде да ме убие.

357
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Движете се кон дневната соба.

358
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
Продолжете да одите кон дувлото.

359
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
Сакам да земеш
седиште на каучот.

360
00:23:51,500 --> 00:23:54,800
Види, зошто едноставно не му се јавиме?
Сигурен сум дека има објаснување.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
Миријам, седнете.

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Не ти треба пиштолот, Џек.

363
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
Нема да ме пукаш.

364
00:24:23,600 --> 00:24:24,500
Клои, тоа е Џек.

365
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
Ми треба пристап до
Хард диск на Хендерсон.

366
00:24:27,200 --> 00:24:28,500
Ми треба да разговараш
јас преку него.

367
00:24:28,500 --> 00:24:29,400
Во ред, Џек.

368
00:24:34,300 --> 00:24:35,100
Да?

369
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
Сакавте да ме видите, госпоѓо?

370
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
О, да,
Арон, влези.

371
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
Навистина не добив шанса
да кажам благодарам претходно.

372
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
Ти ми го спаси животот.

373
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
Знам дека ќе кажеш дека беше
сите само на должност.

374
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
Добредојдовте.

375
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
Земјата има среќа
да има мажи како тебе.

376
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Имам среќа.

377
00:25:14,400 --> 00:25:17,300
Се надевам дека ќе дозволиш
јас да го кажам тоа.

378
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
Госпоѓа Логан.

379
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
Дали би не извинил, Арон?

380
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Што е тоа, Мајк?

381
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Претседателот беше
се обидува да стигне до тебе.

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
знам.

383
00:25:47,200 --> 00:25:48,700
Но, не сакам да го видам.

384
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
Дали сакате да ви пренесам
тоа на претседателот?

385
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
Можете да пренесете што било
сакаш, Мајк.

386
00:26:06,100 --> 00:26:06,800
Мајк...

387
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Мајк, сакам да знаеш
ништо не се случило таму.

388
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
Што и да не се случило,
погрижете се тоа да не се повтори.

389
00:26:35,200 --> 00:26:37,300
- Менинг?
- Да.

390
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
Том Вегман, болничко обезбедување.

391
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Ви благодариме за мобилизирањето
твоите луѓе толку брзо.

392
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
Дали веќе сте се поврзале со CTU?

393
00:26:42,300 --> 00:26:43,400
Тоа го правиме сега.

394
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
Воопшто ја удвоивме безбедноста
влезни точки под подрум.

395
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
Никој не се спушта таму
освен ако не поминат низ нас.

396
00:26:48,700 --> 00:26:49,500
Добро.

397
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
Лошата вест е дека имаме 26 пациенти
во ICU што не може да се премести.

398
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
Седум од нив се
новороденчиња со голема зависност.

399
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Не можеме ни да се преселиме
нив без

400
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
специјализирани транспортни единици
кои ги немаме на лице место.

401
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Што е со блиските болници?

402
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
Цел неонатален транспорт
единиците се во употреба.

403
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Во ред, благодарам.

404
00:27:05,700 --> 00:27:08,700
Сакам визуелно чистење на сите високи
веројатности целни точки во болницата.

405
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Тим А, почнува од северниот крај,

406
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Тимот Б оди на југ. Премести.

407
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
Тоа е Виктор.
Јас сум во болница.

408
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
И зошто ми се јавуваш?

409
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Сигурно нашле
за нападот.

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Болницата се евакуира.

411
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Сите лифтови и
скалите се чувани.

412
00:27:52,600 --> 00:27:55,500
Смири се, Виктор.
Изнесете ги шемите на болницата.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Има уште еден влез
до подрум.

414
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Електричен канал.

415
00:28:06,900 --> 00:28:08,700
Има добри шанси
не е чувано.

416
00:28:08,700 --> 00:28:09,900
Како да го најдам?

417
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Во крилото за радиологија
до коридорот шест.

418
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Јавете ни се кога сте таму.
Ќе ви зборуваме преку тоа.

419
00:28:14,900 --> 00:28:16,200
Ќе ти се јавам за неколку минути.

420
00:28:16,200 --> 00:28:19,900
Виктор, ми требаш
да ја завршите оваа задача,

421
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
дури и ако тоа значи
не излегуваш.

422
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
Нема да те изневерам.

423
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Дод само што заклучи брифинг
со руското разузнавање.

424
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
Ни дадоа име.
Владимир Биерко.

425
00:28:51,100 --> 00:28:54,600
Тој заработи милијарди во постсоветскиот период
економија- оружје и нафта.

426
00:28:54,800 --> 00:28:58,500
Тој финансираше неколку под земја
радикални публикации кои ја промовираат сепаратистичката кауза,

427
00:28:58,500 --> 00:29:00,800
но се верува дека тој бил
повеќе од само симпатизер.

428
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
Русите мислат дека е
финансирање на овие напади?

429
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Мислат дека тој е
сам ги режира нападите.

430
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Врз основа на што?

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,600
Голем број коминикеа кои беа
пресретнати од руските безбедносни сили,

432
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
поткрепено со фактот дека Биерко
исчезна од Русија пред 3 месеци.

433
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
Го објавивме профилот на Биерко
до меѓуагенциските сервери.

434
00:29:17,200 --> 00:29:21,100
Домашната безбедност издаде а
итен бриф до локалните органи за спроведување на законот.

435
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Дали мислите дека има
секаква надеж да го најдам

436
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
пред нападот на болницата Тајлер?

437
00:29:24,700 --> 00:29:28,200
Најперспективното водство што го имаме е
човек по име Кристофер Хендерсон.

438
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
За жал, тој избега.

439
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
Џек Бауер верува дека може да има
датотеки на компјутерот на Хендерсон

440
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
што може да не доведе до Биерко.

441
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Тој се обидува да стекне
тие датотеки сега, господине.

442
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Па, да се надеваме дека ќе успее, Бил.

443
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
Земјата е веќе настрадана
три разорни напади денеска.

444
00:29:42,200 --> 00:29:45,800
- Треба да го запреме овој лудак.
- Да, господине претседателе.

445
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Клои, тоа е Џек.
Дали сте нашле нешто уште?

446
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Единственото нешто кај Хендерсон
хард дискот е домашна работа:

447
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
програми за плаќање сметки,
преземена музика.

448
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
Клои, Хендерсон не тргува
музички фајлови со неговата канцеларија.

449
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Има нешто друго на компјутерот.
Најдете го.

450
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Давам најдобро што можам.

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,400
Зошто не се соочиш со тоа, Џек?
Кристофер е невин.

452
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
Беше невин кога го натеравте
надвор од CTU, а сега е невин.

453
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Можеби не ме слушна порано,
Миријам, тој се обиде да ме убие.

454
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ако го направил, тогаш се бранел.

455
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
Не, тој ја разнесе серверската соба во
Омикрон додека сè уште бев внатре.

456
00:30:15,900 --> 00:30:19,800
Тој уништуваше докази кои би
го вмешаа во овој заговор.

457
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Ова е толку познато.
Го обвинуваш дека е криминалец.

458
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Зошто го мразиш толку многу?

459
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
Сакам да знаеш нешто.

460
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
Крис никогаш не те мразел,
ни после тоа што си му го направил.

461
00:30:32,800 --> 00:30:35,300
Кога мислеше дека си мртов,
тој погледна во Ким.

462
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Тој се грижеше за вашата ќерка,
Џек, исто како што се грижеше за тебе.

463
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
И двајцата направивме.
Го знаеш тоа.

464
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
- Најдов нешто, Џек.
- Што е тоа?

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Тоа е возење во сенка. Тоа беше поделено
од примарниот хард диск.

466
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
Што има на погонот во сенка?

467
00:30:48,100 --> 00:30:50,900
Резервен дневник кој содржи податоци
поени за секој сателитски телефонски повик

468
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
Хендерсон направи во последната година.

469
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Можете ли да ги вкрстите тие бројки

470
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
со телефонските броеви на
терористите користеле порано утрово?

471
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
Влегов во дневникот, но телефонот
списоците се заштитени со лозинка.

472
00:30:59,700 --> 00:31:00,300
Издржи.

473
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Кристофер имаше тајно досие на своето
компјутер. Има список со бројки.

474
00:31:04,000 --> 00:31:05,300
И тоа го вмеша?

475
00:31:05,700 --> 00:31:07,400
Ни треба пристап до таа листа.

476
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
- Дали ја знаете лозинката?
- Не, не.

477
00:31:09,800 --> 00:31:13,500
Миријам, веруваме дека ќе има
биде уште еден напад во рок од 30 минути.

478
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
Илјадници животи
се во прашање.

479
00:31:15,900 --> 00:31:19,300
Ве молиме, ако ја знаете таа лозинка,
Ми треба сега.

480
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Не можам да ти помогнам.

481
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Клои, ќе имаш
да се обиде и да го пробие.

482
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Ќе видам што можам да направам.

483
00:31:32,100 --> 00:31:32,900
Побрзајте.

484
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
Ќе му го покажам ова на Менинг.

485
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Агентот Менинг?

486
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Еден од нашите чувари го фати ова.

487
00:31:43,700 --> 00:31:47,300
Овој човек е облечен како уредно,
но никогаш порано не сум го видел.

488
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
Реден нема работа
да биде таму каде што е.

489
00:31:50,800 --> 00:31:51,900
Тоа беше пред пет минути.

490
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
- Каде е ова?
- Подподрум.

491
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
Тим А,
сретнете ме во југоисточните скали.

492
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Тим Б, формирајте мек периметар.

493
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Имаме можно
осомничен во игра.

494
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
- CTU, го копираше ли тоа?
- Да, копираме.

495
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
Едгар, ми треба да ја вратиш врската
болничкиот видео надзор

496
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
за софтвер за препознавање лица.
Погледнете дали можете да добиете натпревар.

497
00:32:05,200 --> 00:32:05,900
Го разбрав.

498
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Кертис има осомничен.

499
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
Ја извршуваме сликата
преку препознавање на лицето.

500
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
На половина пат низ базата на податоци.

501
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
- Имам нешто.
- Во ред, поставете го.

502
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
Кертис, имаме осомничен.

503
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
Неговото име е Виктор Григорин.
Тој е руски државјанин.

504
00:32:29,700 --> 00:32:32,800
Служено време за шверц на дрога
и трговија со оружје.

505
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
Копирајте го тоа.

506
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Сите тимови,
осомничениот е потврден непријателски расположен.

507
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
Повторете: потврдено непријателство.

508
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
Замрзнете!

509
00:33:39,400 --> 00:33:40,100
Не мрдај!

510
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
Агентот Менинг,
треба да дојдете да го погледнете ова.

511
00:33:59,300 --> 00:34:00,000
Пребарај го.

512
00:34:32,500 --> 00:34:33,300
Немој!

513
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
Можеби е поставено да оди
исклучено ако е преместено.

514
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
Тим за хемиски одговор,
ни требаш овде долу сега.

515
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
Сите тимови, го лоциравме канистерот,
и тоа е вооружено.

516
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Повторете: канистерот е вооружен.

517
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
CTU, хемиски одговор
Тимот е на пат да влезе.

518
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Евакуација на болницата
се уште е во тек.

519
00:35:25,400 --> 00:35:27,100
Има уште многу
од луѓе овде.

520
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Копирај го тоа, Кертис.

521
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
Едгар, извести ЛАПД и
сите релевантни агенции.

522
00:35:32,100 --> 00:35:35,000
Сакам задолжителна евакуација
од централното градско јадро.

523
00:35:35,000 --> 00:35:35,700
Да, господине.

524
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
Џек, Хендерсон користи ан
испреплетен клуч за шифрирање.

525
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Што значи тоа?

526
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
Може да ми треба половина
еден ден да го скршиш.

527
00:35:43,600 --> 00:35:45,500
По ѓаволите, Клои,
немаме такво време.

528
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
Жал ми е. Тоа е малку потешко од
изгледаше на прв поглед, во ред?

529
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
Да. Во ред.

530
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Џек, треба да знаеш
дека Кертис и неговиот тим

531
00:35:52,100 --> 00:35:54,000
пресретна терорист
во болница.

532
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
- Дали го однесоа во притвор?
- Не. Тој е мртов.

533
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
Но, тие пронајдоа канистер со нервен гас.
Сега се обидуваат да го разоружаат.

534
00:36:00,600 --> 00:36:03,200
Таму има пациенти
што не може да се евакуира.

535
00:36:03,600 --> 00:36:07,000
Клои, слушај ме. Нема ништо
можете да направите за болницата.

536
00:36:07,100 --> 00:36:10,100
Има уште 18 канистри таму.
Ми треба да останеш фокусиран.

537
00:36:10,100 --> 00:36:10,800
знам.

538
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
Ако ви имам повеќе персонал, би
што ви помага побрзо да го пробиете кодот?

539
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
Веќе имам три
аналитичарите кои работат на тоа, Џек.

540
00:36:17,000 --> 00:36:18,200
Миријам?

541
00:36:19,700 --> 00:36:22,800
Миријам? Мила, сакам да спакуваш торба.
те сакам...

542
00:36:26,100 --> 00:36:27,000
Не мрдај!

543
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Миријам, седни назад!

544
00:36:30,300 --> 00:36:33,200
Ставете ги рацете зад вашата глава.
Повторно кренете се на колена.

545
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Сега!

546
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Сакам да си ставиш лисици.
Зад твојот грб.

547
00:36:47,900 --> 00:36:48,800
Стани.

548
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
Седнете до
Миријам на каучот.

549
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
- Добро си, душо?
- Добро сум.

550
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Како да го најдам нервниот гас?

551
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
Немам поим што
ти зборуваш за.

552
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
Каде е тоа?

553
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
Така е, Џек. Почни од моето колено,
исто како што те научив.

554
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
Побргу ќе го направиш тоа, побрзо ќе ме видиш
не знам што зборуваш.

555
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Каде е?!

556
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Тој не знае, Џек!
Тој не знае!

557
00:37:08,300 --> 00:37:10,200
За волја на Бога,
оставете го на мира!

558
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Кристофер, CTU најде еден од
канистри во болницата Тајлер Меморијал.

559
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
Вооружено е!
Луѓето ќе почнат да умираат.

560
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Како да го најдам нервниот гас?

561
00:37:19,100 --> 00:37:22,900
Џек, остави го на мира!
Тој не знае ништо!

562
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Дали навистина му верувате?

563
00:37:38,200 --> 00:37:39,900
Прашајте го што има
актовката.

564
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
Отклучете го!

565
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Прашајте го што прави
со сите пари!

566
00:38:01,300 --> 00:38:03,400
- Прашај го!
- Кристофер?

567
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
Дали е ова вистина?
Ме лажеше цело ова време?

568
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
Се заштитував
ти цело ова време.

569
00:38:08,700 --> 00:38:10,400
- Со лажење?
- Не е толку едноставно, Миријам.

570
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
- Те бранев.
- И јас те бранев,

571
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
против работи кои не би сакале
да знам затоа што те сакам, Миријам.

572
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
Не сум направил ниту една работа
од личен интерес или алчност.

573
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
Дури и кога ме отпуштија...
дури и кога ме врамија...

574
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
Служев на мојата земја.

575
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Не ми е гајле како го оправдуваш ова.
Јас сум надвор од времето.

576
00:38:23,900 --> 00:38:27,100
Сега ќе ми кажеш како
да го пронајде остатокот од нервниот гас.

577
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
О, оди напред и направи го тоа, Џек.
Направете го тоа. Пукај ме.

578
00:38:30,300 --> 00:38:33,000
Ме закачи за колена.
Направете го тоа. Направете го тоа!

579
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
- Кучкин сине!
- Ја застрелав над шапката на коленото!

580
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
- Кучкин син!
- Таа сè уште може да оди!

581
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Ме тераш повторно да пукам во неа,

582
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
таа ќе биде во инвалидска количка
до крајот на животот!

583
00:38:44,000 --> 00:38:44,500
Проклет да си!

584
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
Каде да го најдам нервниот гас?!

585
00:38:47,500 --> 00:38:48,600
Проклет да си!

586
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
Каде е тоа?

587
00:38:52,500 --> 00:38:53,700
Те молам, те молам, душо.

588
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Не ме терајте да го направам ова.

589
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Кажете му што сака да знае.

590
00:38:57,100 --> 00:38:57,800
не можам.

591
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
не можам.

592
00:39:01,500 --> 00:39:06,300
Прости ми, Миријам.
не можам.

593
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Ти кучкин сине.

594
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Не ти е гајле за никого.

595
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
Дури ни таа.

596
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
Клои, ова е Џек.
Ми треба брза помош на лице место.

597
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
Повторувам:
Ми треба брза помош на лице место.

598
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
на Миријам Хендерсон
бил застрелан во ногата.

599
00:39:26,900 --> 00:39:29,300
Го носам Кристофер
Хендерсон влезе во CTU.

600
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
Ќе ми треба сослушување
подготвена соба,

601
00:39:31,500 --> 00:39:33,800
и лекар кој стои покрај
со хиоцин-пентотал.

602
00:39:33,900 --> 00:39:35,300
Ќе биде готов
кога ќе стигнете овде.

603
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
- Добро си Џек?
- Да, добро сум.

604
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
- Само земи ја брзата помош овде сега.
- Тимот е на пат.

605
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
Облечи го Бјукенан.

606
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
Господине Бјукенан,
Џек е на првата линија.

607
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Џек, тоа е Бил.

608
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Што се случува
во болница?

609
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
На лице место има тим на CRT.
Застани, Џек.

610
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
Кертис, каков е твојот статус?

611
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
Сè уште се обидуваме
деактивирајте го детонаторот.

612
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Погледнете што најдовме
на непријателски.

613
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
Издржи, Бил.

614
00:40:01,700 --> 00:40:03,400
Тоа е далечински приказ на тајмингот.

615
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
- Можеме ли да го деактивираме детонаторот?
- Не за 60 секунди.

616
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Ќе мора да добиеме
одовде.

617
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Може да се исклучи ако го преместиме.

618
00:40:12,800 --> 00:40:15,100
Тоа е шанса што сум
ќе мора да земам.

619
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
Сите тимови, ги преместуваме
канистер до единицата за задржување.

620
00:40:18,500 --> 00:40:21,400
Во ред, оди, оди, оди, оди, оди!

621
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
Во ред, расчистете ја салата!
Исчистете ја салата!

622
00:40:24,100 --> 00:40:25,000
Доаѓаме.

623
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
Оди, оди, оди!

624
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Проверете дали вратата е отворена.

625
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Проверете дали вратата е отворена.

626
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
Горе! Горе!

627
00:40:38,900 --> 00:40:40,800
Оди, оди, оди! Исчистете ја салата!

628
00:40:41,000 --> 00:40:42,900
Тргнете се од патот!
Тргнете се од патот!

629
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
Чувајте ја салата чиста!
Доаѓа преку!

630
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Оди, оди, оди!

631
00:41:07,700 --> 00:41:08,500
Внесете го таму.

632
00:41:28,600 --> 00:41:29,500
Јасни сме.

633
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
CTU...

634
00:41:34,700 --> 00:41:37,100
канистерот се активирал
внатре во единицата за задржување.

635
00:41:37,500 --> 00:41:38,600
Болницата е безбедна.

636
00:41:38,800 --> 00:41:39,700
Добра работа, Кертис.

637
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
Ја имам клучната картичка.

638
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
Колку време ќе потрае
да го репрограмираш?

639
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Пет минути.

640
00:42:15,400 --> 00:42:18,700
Тогаш ќе можеме
користете го за пристап до CTU.

641
00:42:19,200 --> 00:42:19,900
Добро.